turkish-native：让 AI 文案写出地道土耳其语的 Agent 技能

oguzhankayan/turkish-native

Turkish Native 是一个用于撰写和编辑自然土耳其语的开源 agent（智能体）技能。它针对的是 AI 生成和本地化文案中的一种特定失效模式。语法上能读懂，但仍然带着外语句法结构、不自然的搭配、对 SaaS（软件即服务）或销售用语的生硬仿译（calque）、内部产品术语，或模型生成的营销套话。

一个句子语法上正确，听起来仍然像是翻译过来的。

为什么存在

拼写检查器和语法工具能抓到机械层面的错误。Turkish Native 比它们再往上一层，处理的是母语级句式构造。它让 agent 从语义出发把句子重建，而不是保留源语言的骨架。

具体来说，先查句法再查词汇。从句、名词化（nominalization）、语序、格后缀、所有格、动名搭配、产品用语、语域（register）、事实准确度，再到页面级的领域一致性。

示例

| 生硬 / 翻译腔 | 自然土耳其语 |
|---|---|
| Kim açtı, kim düzenledi gör. | Kimin açtığını, kimin düzenlediğini gör. |
| Sayfayı WhatsApp'ta gönder. | Sayfayı WhatsApp'tan gönder. |
| 16 işletme bulundu, 12'si telefonlu. | 16 işletme bulundu, 12 telefon numarası bulundu. |
| Aynı işletme için tekrar kayıt oluşturulmaz. | Aynı işletme ikinci kez eklenmez. |
| Kart istemiyoruz. | Kredi kartı gerekmez. |
| Buket için randevu almak istiyorum. | Buket siparişi vermek istiyorum. |该技能还能防止过度纠正。像「Sen satışa bak.」、「Bulamazsa uydurmaz.」、「Site kurmak」、「Linki gönder.」这些表达，本身就是自然的，上下文撑得住的时候，别动它。

适用场景

把 Turkish Native 用在营销、产品 / UI 文案、SaaS、本地化、文档、客服支持、法律 / 隐私 / 安全类文本、机构沟通、自动生成的商务页面，以及对 AI 写出来的土耳其语做审校。

它不是拼写检查器，也不是 AI 检测器或外来词黑名单，更不能替代专业法律审查。它也没说土耳其语只有一种正确的表达方式。

安装

Skills CLI

npx skills add oguzhankayan/turkish-native --global

Claude Code

plugin marketplace add oguzhankayan/turkish-native
plugin install turkish-native@turkish-native

手动安装把 SKILL.md 和附带的 references/ 目录复制到 agent 使用的技能目录里。

用法

- 用 $turkish-native 审阅这段土耳其语文案。
- 标出翻译腔（translationese）和不自然的搭配，改写成自然表达。
- 用 $turkish-native 把这段文字翻成自然的土耳其语。
- 保留事实和产品术语，但不要保留英语句式结构。
- 用 $turkish-native 改写 src/content/tr/home.ts 里的正文。
- 键名、变量、URL、代码、路由名称保持不变。

工作原理

Turkish Native 走的是「语义优先」的工作流。先识别受众和语域，把事实和措辞分开。先修结构问题，再抠零散的词。把外语化的句子骨架推倒重来。最后过一遍母语流畅度、事实准确度、领域契合度，以及有没有改过头。

分类体系包含 6 组共 57 种模式。

1–10：句子结构
11–20：动词选择与词汇契合度
21–30：产品、UI 与本地化
31–40：营销与模型套出来的文案
41–51：语域、准确度与终检
52–57：领域与页面完整性详细规则、示例、防误报机制（